原文

往事依稀记。
忆当年，同居康乐，年华方绮。
我溺词章君音乐，嗜好凝成友谊。
朝与暮，饱聆琴艺。
真有红灰狮子劲，棒纵横，挥出青春力。
偶入梦，长元气。
背飞劳燕悭重会。
更回头时、光闪电，已分生死。
难向遥邦招魂魄，注目云空致礼。
念故地，蕉黄波翠。
犹忆桥儿沟上立，听驼铃，我恨脐难噬。
云泥路，自贻悔。
人生感慨 关中 凄美 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 哀悼 夜色 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 沉郁 艺术家 词 黄昏

译文

往事还依稀记得。回忆当年，我们一同在康乐文艺团体，青春年华正美好。我沉醉于诗词文章，你钟情于音乐艺术，共同的爱好凝结成深厚友谊。朝夕相处，我饱享你的琴艺。真有红灰狮子般的劲头，指挥棒纵横挥舞，展现出青春的力量。偶尔在梦中相见，依然充满元气。像分飞的劳燕难得重逢。再回首时，光阴如闪电，已是生死相隔。难以向遥远的国度招回魂魄，只能凝望云空致以敬礼。想念旧地，芭蕉黄了水波翠绿。还记得在桥儿沟上站立，听着驼铃声，我恨自己无法挽回遗憾。如今天壤之别的境遇，都是自己造成的悔恨。

赏析

这首词是萧军怀念延安时期挚友的深情之作。上阕回忆当年在延安康乐文艺团体共同度过的青春岁月，通过"我溺词章君音乐"的对比，展现两位文艺工作者不同的艺术追求却结下深厚友谊。"红灰狮子劲"的比喻生动形象，既体现革命文艺的蓬勃朝气，又暗含时代特色。下阕情感转折，抒发生死相隔的悲痛和无法挽回的遗憾。"背飞劳燕"、"云泥路"等意象运用巧妙，将个人情感与时代变迁相结合。全词语言质朴深沉，情感真挚浓烈，既有对往昔友谊的珍视，又有对人生际遇的感慨，体现了老一辈文艺工作者的深厚情谊和历史沧桑感。

注释

金缕曲：词牌名，又名贺新郎。
康乐：指延安时期的康乐文艺团体。
年华方绮：青春年华正美好。
红灰狮子劲：比喻革命文艺的蓬勃力量。
背飞劳燕：比喻分离的友人，出自成语"劳燕分飞"。
悭重会：难得重逢。
桥儿沟：延安时期文艺工作者聚集地。
驼铃：指延安时期的运输工具骆驼队。
脐难噬：比喻无法挽回的遗憾，典出"噬脐莫及"。
云泥路：比喻天壤之别的境遇。

背景

这首词创作于20世纪80年代，是萧军怀念延安时期挚友的作品。延安时期（1935-1948年）是中国共产党领导的文艺繁荣时期，许多文艺工作者聚集在桥儿沟等地开展文艺创作。萧军作为著名作家，与许多音乐家、艺术家结下深厚友谊。词中提到的"康乐"可能指延安时期的文艺团体，"桥儿沟"是当时鲁迅艺术文学院所在地。这首词反映了老一辈文艺工作者对延安岁月的深情怀念和对逝去友人的真挚悼念。
诗词大全