译文
饯别的帐幕中管弦声已停歇，客船升起风帆，秋风吹拂。 回头望去，送行的车驾早已不见踪影，耳边却仿佛还回荡着马匹的嘶鸣声。
注释
始发鄂渚：从鄂渚出发。鄂渚，今湖北武昌一带，长江中的小洲。
寄表臣：寄给表臣。表臣，刘禹锡友人，生平不详。
祖帐：古代送人远行时在郊外设帐饯别。
管弦绝：饯别的音乐声已经停止。
客帆：客船的帆，指诗人所乘的船。
西风生：秋风吹起，暗示离别时的凄凉氛围。
回车：送行人的车驾返回。
马嘶声：马匹的嘶鸣声，衬托离别后的空寂。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘离别场景，通过'管弦绝'、'西风生'营造出凄清的氛围。后两句运用听觉延续的手法，'犹听马嘶声'巧妙表现了离别后心神不宁的状态，余音袅袅，情韵悠长。全诗二十字却包含丰富的意境，展现了刘禹锡诗歌精炼含蓄的艺术特色。