原文

烦暑敛清晓，西风生远林。
客怀感素秋，归梦越千岑。
祖帐城南门，蔼蔼萃华簪。
举觞忽有赠，去矣无遐心。
五言古诗 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 真挚 秋景 送别离愁

译文

闷热的暑气在清晨渐渐消散，萧瑟的西风从远处的林间吹起。客居他乡的愁怀因这素净的秋天而愈发感伤，归乡的梦境早已飞越了重重山岭。在城南门外设下饯别的帷帐，前来送行的显贵同僚济济一堂。举起酒杯忽然有人赠言相送，此去一别啊，愿我们的情谊永不疏离淡忘。

赏析

此诗为南宋诗人刘宰所作送别诗。首联以景物起兴，“烦暑敛清晓，西风生远林”，通过“烦暑”收敛与“西风”初生的对比，点明送别的时令正值夏秋之交，既交代了环境，又暗含了时光流转、人事变迁的感慨。凉风乍起，自然牵动离思。颔联“客怀感素秋，归梦越千岑”，由景入情，直抒胸臆。诗人自身亦为宦游之“客”，对秋日的萧瑟本就敏感，此刻送友人归乡，更触动了自己的乡愁，以致归梦已随友人远赴千山之外。情感真挚而深沉。后四句转入具体送别场景的描绘。“祖帐城南门，蔼蔼萃华簪”二句，场面隆重，人物显赫，衬托出傅守（傅姓郡守）的地位与声望，也见出送别之情谊非同一般。“举觞忽有赠”捕捉了饯别宴上举杯赠言的典型瞬间，一个“忽”字，将临别时那种千言万语不知从何说起、最终化为杯中酒与赠别言的复杂情态刻画得十分生动。末句“去矣无遐心”是赠言的核心，也是全诗情感的升华：此去路途遥远，但我们的心不会因距离而疏远。语言质朴恳切，在表达深情厚谊的同时，也蕴含着对友人前程的祝福与对彼此友谊长存的坚定信念。全诗结构清晰，由景生情，由己及人，场景转换自然，情感层层递进，在宋代送别诗中属情真意切、含蓄隽永之作。

注释

烦暑：闷热难耐的暑气。。
敛：收敛，消退。。
清晓：清晨。。
西风：秋风。。
客怀：客居他乡的情怀。。
感素秋：感伤于萧瑟的秋天。素秋，秋季。古代五行说以金配秋，其色白，故称素秋。。
千岑：千山。岑，小而高的山。。
祖帐：古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。。
蔼蔼：形容人众多或树木茂盛。此处指送行人员众多。。
萃：聚集。。
华簪：华贵的冠簪，代指达官显贵。此处指送行的同僚、友人。。
举觞：举起酒杯。觞，古代盛酒器。。
遐心：疏远之心。无遐心，指情谊深厚，不会因离别而疏远。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者刘宰（1166—1239），字平国，号漫塘病叟，镇江金坛（今属江苏）人。绍熙元年（1190）进士，历任州县官，有政声。后辞官隐居三十年，致力于地方公益，声望甚高。诗题中的“傅守”指的是一位傅姓的郡守（知府），诗人刘宰为其送行，作诗一组，此为其一。南宋时期，文人官员之间的酬唱赠别是常见的社交与文学活动。此诗既反映了当时的官场交往礼仪（如设“祖帐”），也体现了士大夫之间以诗文维系情感的风尚。刘宰本人性格耿直，为官清廉，后长期隐居，其诗文中常有关心民瘼、淡泊名利的情怀，此诗在表达别情时，亦无过分哀戚，而是以“无遐心”的豁达相勉，与其人生态度相契合。
诗词大全