原文

祖帐管弦绝，客帆西风生。
回车已不见，犹听马嘶声。
晓发柳林戍，遥城闻五鼓。
忆与故人眠，此时犹晤语。
中唐新乐府 五言绝句 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 晨光 江南 江河 游子 荆楚 送别离愁 黄昏

译文

饯别的宴席上音乐声已停歇，客船在西风中启程。 回头已看不见送行的车马，却仿佛还能听到马儿的嘶鸣。 拂晓从柳林戍出发，遥远的城中传来五更的鼓声。 回忆起与老朋友同眠共话的情景，此时仿佛还能听到他的话语。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了离别时的复杂情感。前四句写离别瞬间的听觉印象，通过'管弦绝''马嘶声'的对比，表现离人渐行渐远而情意不绝的意境。后四句转写旅途中的回忆，'忆与故人眠'一句尤为动人，将友情之深、思念之切表达得含蓄而深刻。全诗语言简练，意境深远，体现了刘禹锡诗歌'含蓄隽永'的艺术特色。

注释

始发：开始出发。
鄂渚：今湖北武昌一带，长江中的小洲。
表臣：刘禹锡友人，生平不详。
祖帐：送别时设的帐幕，指饯行宴会。
管弦绝：音乐声停止，暗示离别结束。
客帆：客船的帆，指诗人所乘之船。
回车：送行者的车辆返回。
柳林戍：柳林边的戍守之地，具体地点不详。
五鼓：五更时分，天将明时。
故人：老朋友，指表臣。
晤语：面对面交谈。

背景

此诗作于刘禹锡被贬朗州（今湖南常德）司马期间。元和十年（815年），刘禹锡因'永贞革新'失败被贬，离开长安赴任途中经鄂州（今武昌）时与友人表臣分别所作。诗中既表达了离别的伤感，也暗含了政治失意的郁结之情。
诗词大全