译文
巫峡巫山一带杨柳繁茂多姿， 朝云暮雨遥相呼应变幻迷离。 因想起阳台神女的无限往事， 特意为您重新唱起竹枝歌谣。
注释
巫峡巫山：指长江三峡中的巫峡，两岸多山，传说为神女所居之地。
朝云暮雨：出自宋玉《高唐赋》，楚怀王梦遇巫山神女，神女自称"旦为朝云，暮为行雨"。
阳台：指巫山神女之事，典出《高唐赋》中"旦朝视之，如言，故为立庙，号曰朝云"。
竹枝歌：即竹枝词，巴渝一带的民歌，刘禹锡曾仿作《竹枝词》九首。
赏析
这首诗巧妙融合巫山神女传说与巴渝民歌特色，营造出缥缈朦胧的意境。前两句以巫山杨柳和朝云暮雨起兴，暗用宋玉《高唐赋》典故，营造出神秘浪漫的氛围。后两句由景入情，从自然景观联想到神女传说，最终落脚于竹枝歌的吟唱，体现了刘禹锡学习民歌、化俗为雅的艺术追求。全诗语言清丽，意境深远，既保持了民歌的清新自然，又赋予其文人诗的含蓄典雅。