洪桐槐兮青白蕊。坡坎窑兮瘠骨颜黴。天赫赫兮上听不得，地遥遥兮下蔽其私。殆民兢兢兮安归儿？思归思归，咎戾靡盬兮瘅恶以悲。湖月青青，水扬其波。菌兰如臭，泽渚覆歌。今之独茂，沛而洋洋。败革累累，浊我沧浪。龟之足兮撑天四础，龟之寿兮千年能语，龟之大兮置万民于俎。无妄，九五。熙熙春日兮，攘攘夏暑。楚虽散户兮，亡秦必楚。山河尽碧兮，血色飘橹。维鹊有巢，树高则坦。维蚁有窟，窈深则暖。维民之居，煌煌则款。为巢为窟，锱铢必算。我生之时兮参井光，我死之日兮翼轸灭。困穷负薪兮无衣褐，何人桀黠兮如饕餮。我未戾兮冠寇名，夺我食兮吮我血。呜呼上邪，无覆六月之雪？嗷嗷哀兮谁家子，延绵痛兮生至死。父怜儿苦，母怜儿痞。何世之人，逐儿于市。延八时兮辗转五仕，冷然嗔兮殂落如蚁。谁无子兮，爰此悲诔。朝飞雉，雌雄各西东，室为雌兮家为雄，百年不得逢。无家不得终，呜呼，迄今雄飞雌随十载矣，家祭无忘告乃翁。曩昔胡虏乱我室，卅万群鹄兮折翼卒。群骨累兮白门窒，泪虚号兮心悸怵。昔者幼鹄七十耋，哀音怨兮发觱篥。罹于锋镝瘢历历，如何今子不曾悉。家国乱离山河失，不入眼者百之一。古有宫鼠其大如斗，今有群鼠多于人首。女之乐土兮吾之亩，女之六食兮夺我口。我居之处兮沧海东，丽岛明媚兮山花红。今有善贾兮之公侯，征田修营兮菌之宫。华厦城前兮引疫鬼，百万生民兮忧其痈。滔滔谁起兮群龙怒，黄丝一结兮束丰隆。沧浪九州，天下当尧。洚水警馀，广泽迢迢。昏垫之民兮风雷嚣嚣。万室入波兮不见禹门三过，四野溟涬兮不得王尊之以身填涛。
译文
高大的桐树槐树开着青白的花蕊，山坡窑洞里的百姓面黄肌瘦。上天显赫却听不到民间疾苦，大地辽阔却遮蔽了底层苦难。惶恐的百姓该归向何处？思念故乡啊思念故乡，罪过无止息而憎恶令人悲伤。湖面月光青青，水波荡漾。香草如腐臭，沼泽覆盖了歌声。如今独见茂盛者，充沛而洋洋自得。破旧的皮革堆积，污染了我的沧浪之水。神龟的四足支撑天地四极，神龟的寿命千年能言，神龟的巨大将万民置于砧板。无妄之灾，高居九五之位。和煦的春日啊，喧闹的夏季。楚国虽然分散，灭亡秦朝的必是楚人。山河一片碧绿啊，血色飘荡在船桨。喜鹊有巢，树高就安稳。蚂蚁有穴，幽深就温暖。百姓的居所，辉煌才舒适。筑巢挖穴，锱铢必较。我出生之时参井星宿放光，我死亡之日翼轸星宿湮灭。穷困背柴没有衣穿，何人狡诈如饕餮？我未作恶却被冠以盗寇之名，夺我食物吸我鲜血。呜呼上天啊，为何不降六月飞雪？哀嚎的是谁家孩子，绵延的痛苦从生到死。父亲怜惜儿子苦难，母亲怜惜儿子病痛。何等世道之人，将孩子驱逐于市集。历经八时辗转五任官职，冷漠呵斥如蝼蚁般死亡。谁没有孩子啊，为此悲悼。早晨飞翔的野鸡，雌雄各分西东，家室为雌而国家为雄，百年不得相逢。没有家庭不得善终，呜呼，至今雄飞雌随已十年，家祭不要忘记告诉老父。往昔胡虏扰乱我家园，三十万鸿雁折翼而亡。白骨堆积白门堵塞，空流泪啊心恐惧。从前幼雁如今七十老人，哀怨之声如觱篥悲鸣。遭受战乱伤痕累累，为何如今子孙不曾知晓。家国乱离山河丧失，看不见的人百分之一。古有宫鼠大如斗，今有群鼠多过人口。你的乐土是我的田亩，你的六食夺我口粮。我居住的地方在沧海之东，美丽岛屿山花红艳。今有奸商成为公侯，征田修造蘑菇宫殿。华厦城前引来疫鬼，百万百姓忧患病痛。滔滔洪水谁引发群龙愤怒，黄丝一结束缚雷神。滔滔九州，天下应当如尧时。洪水警示后人，广阔沼泽遥远。陷溺的百姓在风雷中呼号。万家卷入波涛不见大禹三过家门，四野混沌不得王尊以身填涛。
注释
将归操：琴曲名，相传为孔子所作，表达思归之情。
洪桐槐：指高大的桐树和槐树，象征家园。
颜黴：面容黧黑憔悴。
靡盬：无止息，指苦难不断。
瘅恶：憎恨恶行。
菌兰：香草名，此处反用其意。
沧浪：古水名，喻指清浊之辩。
无妄：易经卦名，指意外灾祸。
九五：易经乾卦爻位，喻君主之位。
翼轸：二十八星宿中的翼宿和轸宿，代表楚地分野。
饕餮：传说中贪食的恶兽，喻贪婪之人。
觱篥：古代簧管乐器，声悲凄。
锋镝：刀箭，指战乱。
宫鼠：庙堂之鼠，喻贪官污吏。
丰隆：雷神名。
洚水：洪水。
昏垫：陷溺，指百姓受水患之苦。
王尊：汉代贤臣，曾以身体堵黄河堤缺口。
赏析
这首《将归操》以深沉的悲悯情怀和磅礴的史诗气魄，展现了乱世中百姓的苦难与抗争。全诗采用楚辞体兮字句，继承屈原《离骚》的浪漫主义传统，通过神龟、鸿雁、宫鼠等丰富意象，构建了多层次象征体系。艺术上融合比兴、用典、排比等手法，'龟之足兮撑天四础'等句以神话意象喻指统治者的压迫，'楚虽散户兮，亡秦必楚'化用历史典故表达反抗精神。情感上从个人思归之悲扩展到家国兴亡之痛，最后以洪水意象作结，形成强烈的悲剧震撼力。全诗语言雄浑悲怆，既有'嗷嗷哀兮谁家子'的细腻描写，又有'沧浪九州，天下当尧'的宏大叙事，体现了民间诗歌强烈的现实批判精神和艺术感染力。