译文
缓步走出东城门，独自徘徊心神不宁。 伊洛河水清澈流淌，密林沐浴着朝阳。 美好景色虽可观赏，忧愁却萦绕心肠。 人生能有多少时光，渐渐随着流光消逝。 但愿能与知己相聚，举杯共坐高堂之上。 只因浮沉相隔离别，相会之日遥遥无期。 看那水中成双野鸭，和谐鸣叫自在翱翔。 我没有这样的羽翼，怎能与它们相比方。
注释
步出：缓步走出。
徬徨：徘徊不定，心神不宁。
伊洛：指伊水和洛水，流经洛阳的两条河流。
汎清流：汎同"泛"，清澈的流水。
密林含朝阳：茂密的树林沐浴在朝阳中。
芳景：美好的景色。
忧怀在中肠：忧愁萦绕在心间。
苒苒：渐渐，慢慢。
随流光：随着时光流逝。
心所亲：心意相投的亲友。
尊酒：酒杯，指饮酒。
浮沈隔：浮沉相隔，指人生际遇不同而分离。
会合殊未央：相会之日遥遥无期。
水中凫：野鸭。
和鸣：和谐地鸣叫。
翱翔：自由飞翔。
比方：比拟，相比。
赏析
这首诗通过城郊漫步的所见所感，抒发了诗人对人生无常、知己难聚的深沉感慨。前四句写景，描绘了伊洛清流、朝阳密林的优美景色，但"独行已徬徨"一句已为全诗定下忧郁基调。中间六句直抒胸臆，表达了对时光易逝、聚少离多的人生感叹。最后四句以水中双凫作比，反衬出诗人孤独无依的处境。全诗情景交融，语言质朴自然，情感真挚动人，通过对自然景物的观察引发对人生际遇的思考，体现了唐代文人特有的生命意识和情感深度。