译文
春日的江面太阳尚未西斜，客居楚地的我畅快地为你送行。 你如同翩翩飞舞的孤黄鹤，将飞向万里之外的沧洲云间。 天下四方各自有志趣追求，怎能常常顾及群体相聚。 山峦连绵连接巴湘遥远之地，江水在此将荆吴两地分隔。 清朗的月光日渐遥远阻隔，书信又怎能尽述心中情意。 唯有将相思之情寄托于梦寐，徒然面对香气浓郁的仙草思念。
注释
春江：春天的江面。
日未曛：太阳尚未西斜，指时间尚早。
楚客：客居楚地之人，指作者自己。
酣：畅快、尽情地。
翩翩：轻盈飞舞的样子。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
巴湘：巴地和湘地，指今四川、湖南一带。
荆吴：荆地和吴地，指今湖北、江苏一带。
清光：清亮的光辉，此处指月光或美好的时光。
修阻：长远而阻隔。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，指书信。
瑶草：仙草，传说中的香草。
氛氲：香气浓郁的样子。
赏析
这首诗以春江送别为背景，通过孤黄鹤、沧洲云等意象，营造出高远飘逸的意境。前四句描绘送别场景，'翩翩孤黄鹤'喻友人远行，形象生动。中间四句抒发人生哲理，'四方各有志'道出士人追求抱负的必然。后四句转入深情诉说，'清光日修阻'写时空阻隔，'相思寄梦寐'表达深切思念。全诗语言凝练，意境开阔，将离别之情与人生志向完美结合，展现了盛唐送别诗特有的豪迈与深婉并存的艺术特色。