译文
飞翔的鸟儿依托高枝，疲倦的旅人思念主人。 深知恩义之重，四海之内亲如一身。 何况诸位都有旷达胸怀，诗文唱和恰逢良辰。 陈述谋略辅佐军事，高瞻远瞩占据要津。 常愿奉献诚挚心意，今日果然得偿所愿。 金樽美酒列满四座，广厦华堂一尘不染。 留连徘徊盛夏之中，观望学习已历数旬。 山河险要而又坚固，士卒勇敢并且仁爱。 整理行装即将离去，相送追至城门之外。 惭愧没有贵重礼物，唯有铭记永远不忘。
注释
翔禽：飞翔的鸟儿，喻指自由自在。
高柯：高大的树木，喻指依托之所。
倦客：疲惫的旅人，作者自指。
主人：指幕府中的三位判官。
旷大姿：旷达的胸怀和卓越的才能。
翰音：书信、文辞，指诗文唱和。
陈规：陈述规划，贡献谋略。
要津：重要的职位，关键位置。
金罍：青铜酒器，指宴饮场面。
徂暑：盛夏时节。
城闉：城门，城门口。
青玉案：贵重的礼品，精美的食案。
缄佩：珍藏佩带，喻铭记于心。
赏析
这首诗是唐代诗人刘复的赠别之作，艺术特色鲜明：首联以'翔禽''倦客'起兴，巧妙暗喻自己的处境和情感。中间层层递进，既赞美三位判官的'旷大姿'和'武略'，又细致描写宴饮场面和军营环境，展现出一幅生动的幕府生活图景。'河山险以固，士卒勇且仁'一句，既写实景又寓深意，暗含对友人事业的美好祝愿。尾联'愧无青玉案，缄佩永不泯'化用典故，表达虽无厚礼但情意永存的心迹，含蓄深沉，余韵悠长。全诗对仗工整，情感真挚，将离别之情与仕途感慨完美融合。