译文
夷族女子采摘山中的芭蕉，在江水中浸洗纱线。 头上插满野花妆容新鲜，在深峡里悠闲地唱着渔歌。 这渔歌声从何而来？原是当年舜妃断肠的哭泣声。 舜帝的仪仗早已寂寞，二妃也已逝去，只留下野竹上的斑斑泪痕。 青烟朦胧笼罩着杉树和桂树，高耸的崖壁间风雨细微。 古人的幽怨遗落在此地，连绿草红花都带着哀怨的姿态。 清猿的哀鸣未止，鼯鼠的切切声又起，泪水一直流到湘妃祠前。 北方人不要来潇湘游玩，九嶷山的云雾融入苍梧的愁绪之中。
注释
夷女：指湘江一带的少数民族女子。
山蕉：山中的芭蕉植物。
缉纱：纺织纱线。
欸乃：摇橹声，也指渔歌。
泣舜：指舜帝南巡死于苍梧，二妃娥皇、女英哭泣的传说。
翠华：帝王仪仗，指舜帝。
婵娟：指舜妃娥皇、女英。
野筱：野生的细竹。
红泪：传说二妃泪洒竹上成斑竹。
杉桂：杉树和桂树。
鼯鼠：飞鼠，叫声凄切。
湘妃祠：祭祀娥皇、女英的祠庙。
九疑：九嶷山，舜帝葬地。
苍梧：古地名，今湖南永州一带，舜帝葬处。
赏析
这首诗以潇湘山水为背景，巧妙融合舜帝与二妃的传说，营造出凄美哀怨的意境。诗人通过夷女采蕉、缉纱的日常画面，引出深峡中的欸乃声，进而联想到远古的悲情传说。诗中运用对比手法，将现实的清新自然与历史的深沉哀怨交织在一起，'野花满髻'的鲜活与'翠华寂寞'的沧桑形成强烈反差。'青烟冥冥'、'崖壁凌天'等意象烘托出神秘幽深的氛围，而'绿芳红艳含怨姿'更是赋予自然景物以人的情感。最后以'北人莫作潇湘游'的劝诫收尾，强化了潇湘之地愁绪深重的主题，体现了唐代咏史诗的典型特征。