译文
寻常何处能得到长生不老的灵方， 让你红润的面容和如云的发髻历经岁月依然长久。 你在大罗天界已经度过了三千年岁月， 如今却还要来到人间迷惑那阮肇般的情郎。
注释
等闲：寻常，随便。
灵方：灵验的仙方，指长生不老的秘方。
丹脸：红润的脸庞，形容容颜焕发。
云鬟：如云般浓密卷曲的发髻，指女子秀美的头发。
日月长：指岁月长久，长生不老。
大罗：大罗天，道教所称的最高天界。
过却：度过，经过。
阮郎：指阮肇，东汉人，传说与刘晨同入天台山遇仙，留居半年而归。后用以代指情郎或遇仙的男子。
赏析
这首诗以道教仙话为背景，描绘了一位长生不老的女仙形象。前两句通过'丹脸云鬟'的细腻描写，展现女仙容颜永驻的奇妙，'日月长'暗含对长生不老的赞叹。后两句运用大罗天三千年的时空跨度，与人间情爱形成强烈对比，'更向人间'一句既表现了女仙对尘世的眷恋，又暗含对人仙恋情的微妙调侃。全诗语言优美，意境飘逸，将道教神仙思想与人间情感巧妙结合，体现了唐代诗歌中仙道题材的独特魅力。