原文

此地缘疏语未通，归时老病去无穷。
定知不彻南天竺，死在条支阴碛中。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 僧道 凄美 叙事 悲壮 抒情 沉郁 沙漠 游子 西域 边关 送别离愁

译文

在此地我们缘分浅薄语言难通，归去时我已年老多病前路茫茫。 我知道自己注定无法到达南天竺，必将死在条支国阴暗的沙漠之中。

赏析

这首诗以胡僧口吻，抒发了异域僧人身处他乡的孤寂与绝望。前两句写当下处境——语言不通、缘分浅薄，加之年老多病，归途渺茫；后两句以决绝的语气预言自己无法抵达佛教圣地天竺，将客死异乡。全诗语言质朴却情感深沉，通过'阴碛'等意象营造出苍凉悲壮的意境，表现了古代僧侣求法路上的艰辛与牺牲精神，具有强烈的感染力。

注释

代：代作，假托他人身份创作。
胡僧：来自西域或印度的僧人。
缘疏：缘分浅薄，交往不深。
语未通：语言不通，难以交流。
老病：年老多病。
南天竺：古印度南部地区，佛教发源地。
条支：汉代西域古国名，在今伊拉克境内。
阴碛：阴暗的沙漠地带。

背景

此诗为中唐诗人刘言史所作，属代拟体诗作。唐代中外文化交流频繁，许多胡僧来华传法或中土僧侣西行求法，但路途艰险，多有客死异乡者。诗人假托胡僧口吻，反映了当时僧侣跨国交流的真实困境。刘言史诗风奇诡险怪，此诗可见其关注边缘人物命运的特点。
诗词大全