原文

一片白葛巾，潜夫自能结。
篱边折枯蒿，聊用簪华发。
有时醉倒长松侧，酒醒不见心还忆。
谷鸟衔将却趁来，野风吹去还寻得。
十年紫竹溪南住，迹同玄豹依深雾。
草堂窗底漉春醅，山寺门前逢暮雨。
临汝袁郎得相见，闲云引到东阳县。
鲁性将他类此身，还拈野物赠傍人。
空留棁杖犊鼻裈，濛濛烟雨归山村。
七言古诗 人生感慨 僧道 叙事 咏物 山村 抒情 旷达 江南 淡雅 清新 溪流 烟雨 隐士 隐逸生活

译文

一方白葛布头巾，隐士自己能够编织。在篱笆边折段枯蒿，暂且用它来簪住花白的头发。有时醉倒在高大的松树旁，酒醒后头巾不见心中却还惦念。山鸟衔走了又追赶着取回，被野风吹去还能重新寻得。十年来在紫竹溪南居住，行迹如同玄豹隐藏在深雾之中。在草堂窗下过滤春酒，在山寺门前偶遇暮雨。与临汝的袁郎得以相见，如闲云般被引到东阳县。率真的性情与他人相似，还随手拿起野物赠予旁人。只留下木杖和粗布短裤，在迷蒙烟雨中回归山村。

赏析

这首诗以葛巾为线索，展现了唐代诗僧皎然超然物外的隐逸生活。艺术上采用白描手法，通过折蒿簪发、醉卧松侧、鸟衔巾冠等生动细节，刻画出一个真率自然的隐士形象。诗中'迹同玄豹依深雾'用典精妙，以玄豹隐雾比喻隐士深藏不露的品格。语言质朴自然，意境清新淡远，在看似平淡的叙述中蕴含着对自由生活的向往和对世俗名利的超脱，体现了皎然诗歌'清机逸响、闲适自如'的艺术特色。

注释

葛巾：用葛布制成的头巾，多为隐士所戴。
潜夫：隐士自称。
枯蒿：干枯的蒿草。
簪华发：插在白发上。
谷鸟：山中的鸟儿。
紫竹溪：指隐居住所，紫竹象征高洁。
玄豹：黑豹，喻隐士深藏不露。
漉春醅：过滤春天新酿的酒。
临汝：今河南临汝县。
袁郎：指友人袁某。
东阳县：今浙江东阳市。
棁杖：木杖。
犊鼻裈：古代一种短裤，为平民所穿。

背景

此诗为唐代诗僧皎然所作。皎然俗姓谢，字清昼，是南朝谢灵运十世孙，唐代著名诗僧。他长期隐居湖州杼山，与陆羽、颜真卿等交游。此诗作于其隐居时期，通过葛巾这一日常物件，抒写其超然物外、任性自然的隐逸生活，反映了唐代僧侣诗人特有的生活情趣和审美追求。
诗词大全