译文
用碧海来丈量愁苦都不觉得深重，在生死关头仍然想要追寻最初的心意。稀疏零落的树叶被风吹着看它们凋零殆尽，泪水洒在空旷的林中却不知该去何处寻觅。
注释
碧海量愁：用碧海来丈量愁苦，极言愁绪之深广。
未觉深：不觉得深，反衬愁苦已至极点而麻木。
死生犹欲：在生死关头仍然想要。
初心：最初的心意或信念。
萧疏：稀疏零落的样子。
吹看尽：被风吹着看它们凋零殆尽。
空林：空旷寂寥的树林。
赏析
这首诗以极富张力的意象表达深沉的愁绪和执着的追寻。首句'碧海量愁未觉深'运用夸张手法，将无形的愁绪具象化为可丈量的碧海，却仍'未觉深'，反衬出愁苦已深入骨髓。'死生犹欲觅初心'展现了在生死临界点仍不放弃对初心的坚守，体现了极高的精神追求。后两句通过'萧疏落叶'和'泪洒空林'的凄凉景象，营造出孤寂迷茫的意境，'何处寻'的诘问更添无奈与悲怆。全诗语言凝练，意境深远，情感真挚动人。