原文

晓霜初著青林，望中故国凄凉早。
萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄。
渭水风生，洞庭波起，几番秋杪。
想重涯半没，千峰尽出，山中路、无人到。
前度题红杳杳。
溯宫沟、暗流空绕。
啼螀未歇，飞鸿欲过，此时怀抱。
乱影翻窗，碎声敲砌，愁人多少。
望吾庐甚处，只应今夜，满庭谁扫。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 遗民 霜降 黄昏

译文

清晨的寒霜初次染白青翠的树林，眺望中故国早已是一片凄凉。落叶萧萧渐渐堆积，纷纷扬扬仍在飘坠，门前荒芜小径寂静。渭水秋风乍起，洞庭波涛汹涌，经历了几度秋末时光。想象着重峦半掩，千峰尽显，山中的小路、早已无人来到。 从前红叶题诗的故事已杳无踪迹。沿着宫沟逆流而上，暗流空自回绕。寒蝉鸣叫未停，大雁将要南飞，此时心中满怀愁绪。乱影在窗前翻飞，碎声在台阶敲响，愁苦的人儿该有多少。遥望我的家园在何处，只怕今夜此时，满庭落叶又有谁来打扫。

赏析

这首词以落叶为意象，抒发了深沉的故国之思和身世之感。上片通过'晓霜'、'故国凄凉'等意象营造悲秋氛围，'渭水'、'洞庭'的地理跨度暗喻江山易主。下片化用红叶题诗典故，寄托对往昔的追忆。'乱影翻窗，碎声敲砌'以动衬静，强化孤独意境。结尾'满庭谁扫'的问句，将个人飘零与家国沦丧融为一体，余韵悠长。全词善用比兴，托物言志，将落叶的物理特性与词人的心理感受巧妙结合，体现了南宋遗民词含蓄深婉的艺术特色。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
晓霜：清晨的霜。
青林：青翠的树林。
故国：故乡，亦指南宋故国。
萧萧：落叶声。
渭水：渭河，在陕西，代指北方。
洞庭：洞庭湖，在湖南，代指南方。
秋杪：秋末。
重涯：重重山崖。
题红：用红叶题诗典故。
宫沟：皇宫御沟。
啼螀：寒蝉鸣叫。
飞鸿：大雁。
砌：台阶。
吾庐：我的家园。

背景

此词作于南宋灭亡后，王沂孙作为遗民词人，借咏落叶抒发亡国之痛。元朝建立后，词人隐居不仕，通过咏物词隐晦表达对故国的怀念。词中'故国'、'宫沟'等意象暗指南宋旧事，'渭水'、'洞庭'的地理意象暗示江山易主。这种借物抒怀的写法是南宋遗民词的典型特征，在表面咏物中寄托深沉的家国之思。
诗词大全