译文
苍梧究竟在什么地方？斑竹已自成一片竹林。 点点斑痕如同残留的泪迹，每根枝条都寄托着相思之心。 寒山中声响容易充满空谷，秋水中倒影显得格外深邃。 想要寻找樵夫走过的路径，却被茂密草木遮蔽无从寻觅。
注释
苍梧：古地名，相传舜帝南巡崩于苍梧之野，葬于九嶷山。
斑竹：又称湘妃竹，竹身有紫色斑点，传说为舜妃娥皇、女英泪水所化。
残泪：指竹上斑点，喻二妃哀思之泪。
寒山响易满：秋日山空，声响易产生回响。
秋水影偏深：秋水清澈，倒影显得格外深邃。
樵人路：砍柴人走的小路。
蒙笼：草木茂密朦胧的样子。
赏析
此诗以斑竹岩为切入点，巧妙融合舜帝与二妃的传说典故，营造出凄美深远的意境。前四句直接咏物抒情，用'残泪''此心'将竹拟人化，赋予深厚情感内涵。后四句转写山水环境，'寒山''秋水'对仗工整，以空谷回响、深水倒影烘托幽寂氛围，末句'蒙笼不可寻'更添迷茫怅惘之感。全诗语言凝练，意象丰富，将历史传说、自然景物与诗人情感完美融合，体现了刘长卿诗歌清婉深秀的艺术特色。