译文
我要去愚公谷与谁同行？只能与黎子相伴。不必非要同住一处，无奈我们心意相通。何必在意春夏交替，谁会计较东西方向。不知我与您相比，哪一个才是真正的愚公。 我的家就在愚谷之中，这山谷原本平坦。虽然行走不留痕迹，却能听到回声相应。不因云色阴暗而改变，只等待日光照耀。为何名为愚公谷？都是因为愚拙而得名。 请问愚公谷在何处？且与您一同寻找。不刻意寻找反而到达山谷，这山谷本就在心中。行走之处并无险阻，观看之时何来深邃。寄语尘世中的过客，何处才是你想要归去的地方？
注释
愚公谷：典故出自《说苑》，指智者隐居之地。
黎子：指黎姓友人，具体身份不详。
不那：无奈，奈何。
两心空：指心境空明，无挂碍。
若个：哪个，谁。
响应声：山谷回响之声。
缘底：因为什么。
翻到谷：反而到达山谷。
赏析
这首诗以愚公谷为意象，表达了王维淡泊名利、追求心灵自由的人生态度。全诗语言质朴自然，意境深远，体现了禅宗思想的影响。第一首通过与友人的对话，探讨'愚'与'智'的辩证关系；第二首描写愚谷的自然景观，暗喻心境的平和；第三首升华主题，指出真正的愚公谷不在外界，而在内心。诗歌运用对比、设问等手法，将哲理思考与景物描写完美结合，展现了王维诗歌'诗中有画，画中有诗'的艺术特色。