译文
蜀地环绕着水边竹林，吴天积聚着岁月风霜。 看遍城内城外景色，气象多么苍茫悠远。 故国有着悠久历史，想起当年青楼艳妆。 古人早已逝去无岁月，只余白骨埋在荒丘。 寂静的弹琴之地犹在，幽深的读书堂仍存。 占卜的龟甲埋入土室，文采风流的场所已消亡。 八阵图遗迹一一留存，古柏树依然成对排列。 鬼神守护着清净汉庙，鸟雀出入秦代粮仓。 感叹世事已多感慨，怀古之心更添悲伤。 幸有这灵秀丘壑之境，此时正沐浴明月清光。
注释
蜀土：指蜀地，今四川一带。
吴天：指吴地天空，泛指江南地区。
穷览：尽览，看遍。
旧国：故国，古时的城邑。
青楼：指华丽的楼阁，后多指妓院。
冥丘：荒凉的土丘。
寂历：寂静。
玄龟：古代占卜用的龟甲。
彩凤：传说中的神鸟，喻指文采。
阵图：指诸葛亮八阵图遗址。
清汉庙：清净的汉朝祠庙。
秦仓：秦代的粮仓遗址。
赏析
这首诗是初唐诗人刘希夷的怀古名作，通过描绘蜀城古迹，抒发历史兴亡之感。艺术上采用对比手法，将昔日繁华与今日荒凉对照，'青楼思艳妆'与'白骨冥丘荒'形成强烈反差。诗中'玄龟埋卜室，彩凤灭词场'象征文化的湮灭，'阵图一一在，柏树双双行'则体现历史遗迹的永恒。语言苍劲沉郁，意境深远，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐雄浑过渡的特点。尾联'赖蒙灵丘境，时当明月光'在悲凉中注入一丝清朗，展现诗人超脱的胸怀。