译文
暮春三月天气晴朗，维扬这座吴楚交界的古城。城池临近长江支流，倒映在清澈的水滨中。 晴空云彩环绕着金碧楼阁，华美的珠楼隐现在青烟里。明月照耀下鲜花丛中群鸟飞过，清风吹拂茂密树林百花摇曳。 可怜那离别在外的游子，在此情此景中相思之情怎能平息。
注释
暮春：春季的末期，农历三月。
维扬：扬州的古称，今江苏扬州。
吴楚城：指扬州地处古代吴国和楚国的交界地带。
大江汜：长江的支流。汜，水分岔流出后又回到主流。
洞浦：深邃的水滨。
曲金阁：曲折环绕的华丽楼阁。
珠楼：装饰华丽的楼阁。
芳树：开满鲜花的树木。
长林：茂密的树林。
杂花：各种花卉混杂开放。
谁家子：哪家的游子。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘江南暮春美景，展现出一幅生动的江南春色图。前六句写景，从大处着墨，勾勒出维扬古城的地理环境和建筑特色；中间两句转入动态描写，月下飞鸟、风中落花，营造出空灵意境；最后两句点出离愁，情景交融。全诗语言清丽，对仗工整，善用色彩对比（金阁、碧烟）和动静结合（鸟飞、花起），在明快的景物描写中暗含淡淡的离愁，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。