译文
舂陵的帝王之气初现，渐台还未传来王莽的首级。百万大军排列成营，光武帝执掌国家十八年。时运开启在朱旗飘扬之后，道义契合赤伏符的预言在先。宛城的宝剑在匣中鸣响，昆阳的箭镞应弦而发。凶猛的野兽鲜血涂地，巨人的喊声沸腾天际。长驱直入越过北赵之地，短兵相接出击南燕之境。太守在城门外迎接，王郎死在道路旁边。在九城陌上登坛即位，端坐拱手开创千秋基业。朝廷之上群臣雀跃，佩剑玉佩接连不断。至高的德行治理四海，神圣的仪容隐入九泉。宗室子弟行走在旧邑，恭敬地聆听清庙诗篇。君王的容貌庄严神圣，臣子的塑像肃穆贤明。丛生的树木支撑着危柱，稀疏的藤萝悬挂在朽椽。祠庭之中鸟儿筑巢啄食，祭器上面蛛网虫丝缠绕。怀想古今江山依旧存在，唯有历法命运不断变迁。空留下今夜的明月，长久地如同旧时高悬。
注释
舂陵：汉光武帝刘秀祖籍，在今湖北枣阳。
渐台：王莽被杀处，在长安未央宫中。
赤符：赤伏符，刘秀称帝时出现的祥瑞。
宛城：今南阳，刘秀起兵之地。
昆阳：昆阳之战，刘秀以少胜多的著名战役。
犷兽：比喻王莽的残暴军队。
北赵：指河北地区，刘秀平定王郎之地。
南燕：指河南滑县一带。
王郎：假冒汉成帝之子的割据势力。
升坛：指刘秀在鄗城即位称帝。
剑佩：官员的佩剑和玉佩，指朝仪。
赏析
本诗是刘希夷谒汉光武帝庙的怀古之作，通过对比汉朝的兴盛与庙宇的荒凉，抒发历史沧桑之感。艺术上采用史诗笔法，前半部分以雄浑的笔触再现光武帝开国伟业，运用'舂陵气''昆阳镝'等典型意象，展现金戈铁马的壮阔场景；后半部分笔锋一转，描写世祖庙的破败景象，'危柱''朽椽''巢鸟''网虫'等意象形成强烈反差。最后以永恒明月反衬人事变迁，余韵悠长。全诗结构严谨，对仗工整，在初唐怀古诗中独具特色。