译文
秋夜萧瑟漫长，月光皎洁清风徐来露水晶莹。燕山地区的游子衣衫单薄，关中地区的女子在闺阁中感到寒意。想要在楼中整理楚地产的白绢，又在织机上裁剪齐地的细绢。挽起红袖忧愁地徘徊，望着青石砧怅然不已。徘徊犹豫夜已深，双双萤火虫飞入窗帘。西北风吹拂着纤细腰身，东南方月亮升起映照着纤纤玉手。此时的秋月明亮可爱，此时的秋风别具情意。请看月下参差的身影，只为倾听莎草丛中断续的捣衣声。银河转动天色将晓，飞鸟鸣叫行人稀少。皱眉整理丝线思绪纷乱，对影穿针魂灵寂静。听说归家尚无定期，谁人怜惜登高望远不胜悲伤。梦中见到容颜仍是旧时模样，为了他裁制衣服改变往昔尺寸。封好书信托人远寄交河地区，须等到明年春草绿时。不要说衣服上有斑斑痕迹，只因思念夫君泪水不断。
注释
捣衣：古代妇女将布帛放在砧石上捶打，使其柔软便于裁制衣服。
瑟瑟：形容秋风的声音。
玉露漙：露水晶莹剔透。漙，露水多的样子。
燕山：今河北北部地区，泛指北方边塞。
秦地：今陕西一带，泛指关中地区。
楚练：楚地产的白绢，以质地优良著称。
齐纨：齐地产的细绢，古代名贵丝织品。
徙倚：徘徊不定。
青砧：捣衣用的青色石砧。
帘牖：窗帘和窗户。
纤手：女子纤细的手。
莎间：莎草丛中。
绛河：银河的别称。
攒眉：皱眉，忧愁的样子。
缉缕：整理丝线。
登陇：登上高地远望。
交河：唐代西域地名，在今新疆吐鲁番一带。
斑斑：泪痕斑斑的样子。
赏析
这首诗以秋夜捣衣为题材，通过细腻的笔触描绘了思妇对远行丈夫的深切思念。艺术上采用铺陈手法，从秋夜景致写到捣衣动作，再深入到人物心理，层层递进。诗中'西北风来吹细腰，东南月上浮纤手'等句，通过对比和映衬手法，生动刻画了思妇的优美形象和孤寂心境。'此时秋月可怜明，此时秋风别有情'运用移情手法，赋予秋风秋月人的情感。全诗语言婉丽，意境凄美，对仗工整，音韵和谐，充分体现了初唐七言歌行的艺术特色，将女子思念远行丈夫的缠绵悱恻之情表达得淋漓尽致。