译文
春草茂盛一片碧绿，牧马人唱着悲歌放牧战马。路上遇见白发老翁，正坐在青竹下哭泣。 感慨地向前询问，老人赠我一番辛酸话语。岁月推移古今变迁，山河经历盛衰更替。 晋朝建都洛水之滨，朝廷多是宠幸之臣。词赋属潘岳最佳，繁华当推石季伦。 金谷园春草繁茂，河阳县乱花飞舞。绿珠宁死不可夺志，最终白首同归于尽。 高楼转眼灰飞烟灭，茂林早已摧折殆尽。往日的歌舞台榭，如今成了狐兔洞穴。 人世万物相继消亡，人生路途多悲伤。北邙山是我最终归宿，东岳泰山是我的故乡。 请看北邙山道上，骷髅缠绕蔓草荒芜。芬芳……（原诗残缺） 碑墓大多残存一半，荆棘丛中收敛幽魂。挥泪离去不忍再听，这番凄惨的言语。
注释
萋萋：草木茂盛的样子。
悲歌牧征马：牧马人唱着悲歌放牧战马。
辛苦词：饱含艰辛苦难的话语。
晋家都洛滨：指西晋建都洛阳。
潘岳：西晋著名文学家，字安仁。
季伦：石崇字季伦，西晋富豪。
梓泽：石崇的金谷园别称。
河阳：县名，潘岳曾为河阳令。
绿珠：石崇宠妾，为石崇跳楼殉情。
白首同所归：指潘岳、石崇同日被赵王伦杀害。
北邙：洛阳北邙山，历代墓葬区。
髑髅：死人的头骨。
碑茔：墓碑和坟茔。
赏析
这首诗是初唐诗人刘希夷的代表作之一，以洛阳历史变迁为背景，抒发深沉的历史兴亡之感。诗人通过春日洛川的景物起兴，借一位白发老翁之口，追忆西晋繁华往事，特别是潘岳、石崇等历史人物的悲剧命运，最终归结到人生无常、盛衰有时的人生哲理。艺术上运用对比手法，将昔日的繁华与今日的荒凉形成强烈反差，语言凄美婉转，意境苍凉悲怆，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。诗中'岁月移今古，山河更盛衰'等句，具有高度的哲理性和历史概括力。