译文
巫山这片幽深阴翳之地，曾是神女青春艳丽的年华。 楚襄王期待着她的容颜，在落日余晖中悠然眺望。 深夜回到高唐台观，金灯闪烁着青烟般的火焰。 颓然卧在华美的瑶席上，梦魂何其轻盈地飘荡。 草木凋零还未停止，荣华富贵转瞬即逝。 愁思弥漫在潇湘水畔，悲凉笼罩着云梦田野。 秋风中猿猴在夜晚啼叫，大雁在明月下飞翔。 巴地的民歌不忍倾听，听到后更添流水般的忧伤。
注释
巫山：位于今重庆巫山县，长江三峡著名山峰，以神女峰闻名。
神女：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》中楚襄王与神女相会的故事。
襄王：楚襄王，战国时期楚国君主，与巫山神女传说相关。
高唐：楚国台观名，宋玉《高唐赋》中神女与楚王相会之处。
金釭：古代宫殿中的金属灯台，釭指灯盏。
瑶席：用美玉装饰的席子，形容华贵的卧具。
潇湘：潇水和湘水，指湖南地区，常用来表达愁思。
云梦：古代大泽名，位于湖北湖南交界处。
巴歌：巴地民歌，巴指今重庆地区。
赏析
这首诗以巫山神女传说为背景，通过怀古抒发现实感慨。开篇点出巫山幽阴与神女艳阳的时空对比，暗示美好易逝。中间部分细腻描写楚襄王对神女的追忆，'金釭燄青烟'营造出梦幻迷离的意境。后八句转入现实感慨，'摇落殊未已，荣华倏徂迁'道出人生无常的哲理。结尾以'猿啼''雁飞'的秋景烘托悲凉心境，'巴歌不可听'更深化了怀古伤今的情感。全诗语言优美，意境深远，将神话传说与个人感悟完美结合，展现了唐代怀古诗的典型特色。