译文
北堂庭院红草茂盛葱茏，南湖碧水映照着荷花倩影。 清晨游玩至日暮金花散尽，渐渐感觉罗裙沾满浓重露珠。 自怜美好年华正当十五岁，却已感叹关山阻隔千万重。 人情一旦离去再无归来日，想要赠送芳心却怨恨难相逢。
注释
北堂：指女子居室，亦泛指庭院。
红草：红色的水草，一说指荷花。
䒠茸：草木茂盛的样子。
南湖：指江南的湖泊。
芙蓉：荷花。
金花：指阳光映照的水波，或指装饰的金花。
罗裳：丝绸制作的衣裙。
妍华：美好的年华。
三五岁：十五岁，指青春年少。
关山：关隘山川，喻指阻隔。
怀芳：怀着芳香，指美好的情意。
赏析
本诗以江南水乡为背景，通过细腻的景物描写和深沉的内心独白，展现了一位少女对青春易逝、情缘难续的哀婉之情。前四句以'红草'、'碧水'、'芙蓉'等意象勾勒出江南秀美风光，'金花尽'、'珠露浓'暗示时光流逝。后四句转入抒情，'自惜妍华'与'已叹关山'形成强烈对比，突出青春短暂与世事无常的矛盾。尾联'怨不逢'三字，将少女的幽怨之情推向高潮。全诗语言清丽婉转，情感真挚动人，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。