译文
山中秋色更加清新明净，秋日江水与山色相映成碧。 独自来到这水边小路，好似等待扬帆远行的客人。 于是陪同您这位如谢灵运般的雅士，拨开荆棘穿着木屐登山。 沿着直入云霄的山岭道路，整日寻觅着泉水的踪迹。 古老寺院隐现在青天之中，傍晚时分传来清冷的磬声。 青苔覆盖了行人足迹，飞鸟也不见来往痕迹。 从树梢间看到归寺的僧人，水声潺潺流过幽静岩石。 任凭兴致越走越远，每一步移动景色都在变幻。 藤萝树木静静地笼罩在雾气中，风烟深处一片寂静。 徘徊流连不忍离去，唯恐这里与世外桃源相隔。
注释
萧使君：指时任地方长官的萧姓友人，使君为对州郡长官的尊称。
鲍达洞：山涧名，具体位置待考，当在灵山寺附近。
灵山寺：佛寺名，唐代著名寺院。
康乐侯：指谢灵运，东晋著名山水诗人，袭封康乐公，此处借指萧使君。
披榛：分开丛生的草木。
双屐：指谢灵运特制的登山木屐，此处喻指登山。
青冥：青色的天空，形容山高入云。
寒磬：清冷的磬声，佛寺法器声音。
树杪：树梢。
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想境界。
赏析
本诗是刘长卿山水诗的代表作，以细腻笔触描绘寻访灵山寺的全程。诗人运用移步换景的手法，从山居秋色写起，通过'秋江相映碧'的色彩对比，营造出清新空灵的意境。中间'古寺隐青冥，空中寒磬夕'一联，以声衬静，以动写静，突出深山古寺的幽邃。结尾'畏共桃源隔'巧妙化用桃花源典故，既表达对自然山水的留恋，又暗含对现实世界的疏离感。全诗语言清丽，意境深远，体现了唐代山水诗'诗中有画'的艺术特色。