译文
前往新安的路上请你不要再追问，这条道路山水云雾多么幽深。 江海茫茫找不到前行的踪迹，一叶孤舟又能向何处追寻？ 面对青山空自流下离别泪水，皎洁明月怎能懂得我的内心。 纵然还有残存的岁月可度过，终究要感伤年老疾病的侵寻。
注释
新安：今安徽歙县一带，唐代属江南道。
梁侍郎：具体生平不详，应为作者友人，曾任侍郎官职。
水云深：形容路途遥远，山水云雾缭绕。
江海无行迹：暗示前途渺茫，行踪不定。
孤舟：孤独的小船，象征漂泊无依。
青山空向泪：面对青山空自流泪，青山不解离愁。
白月：明月，古代诗词中常作为思乡怀人的意象。
馀生：剩余的生命，晚年时光。
老病侵：年老多病的侵袭。
赏析
这首诗是刘长卿晚年贬谪时期的送别之作，充分体现了其诗歌沉郁顿挫的艺术特色。首联以'水云深'营造出迷茫凄凉的意境，暗示仕途坎坷；颔联'江海无行迹'既写实景又暗喻人生际遇的不可预测；颈联'青山空向泪，白月岂知心'运用拟人手法，将自然景物人格化，强化了孤独无依的情感；尾联直抒胸臆，表达了对晚年境遇的深深忧虑。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，将离别之痛与身世之悲完美融合，展现了唐代五言律诗的高度艺术成就。