译文
对镜悲叹鬓发花白，在幽深山林寄托此身。 隐居生活本是我所愿，苦读诗书却长久清贫。 懒散任凭垂钓终老，狂放只因春来酿酒。 桃花源般盛世令人迷醉，桂树幽处与隐士相亲。 刺史仪仗刚来临本郡，我居柴门愧与您为邻。 只愁您千骑仪从到来时，山间石路也要起烟尘。
注释
酬：以诗文相赠答。滁州：今安徽滁州。李十六使君：滁州刺史李姓，排行第十六。。
华发：花白头发。空山：幽深少人的山林。。
白云：喻隐逸生活。黄卷：指书籍，古人用黄蘖染纸防蠹。。
垂竿：垂钓，指隐居生活。酿黍：酿酒，黍为酿酒原料。。
桃花：用桃花源典故，喻理想境界。桂树：用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽"，指隐士居所。。
幢盖：旌旗伞盖，指刺史仪仗。柴荆：柴门，谦称自家居所。。
千骑：形容刺史仪从之盛。石路生尘：用「一尘不染」反喻，表达对官场喧嚣的疏离。。
赏析
本诗是刘长卿酬答滁州刺史的五言律诗，展现其典型的含蓄深沉风格。首联以「悲华发」「寄空山」奠定全诗隐逸基调，中间两联巧妙运用「白云」「黄卷」「桃花」「桂树」等意象，形成出世与入世的张力对比。尾联「石路生尘」的反讽手法，既保持对刺史的尊重，又婉转表达对官场喧嚣的疏离。全诗对仗工整，用典自然，在谦逊措辞中暗含清高自守的文人风骨。