译文
诏书征召使你脱下隐士的荷衣，离开东山草堂结束隐居生涯。 皇宫九重天门为你敞开奏籍，如华亭鹤唳般卓尔不群位列朝班。 离别沧洲隐居处风烟渐远，宫廷幽深时光漫长。 今日我重回昔日垂钓之地，海鸥相见已然高飞远翔。
注释
朱拾遗：指朱放，唐代诗人，曾任拾遗官职。
徵拜：皇帝下诏任命。
脱荷裳：脱下隐士的荷衣，指结束隐居生活。
东山：指隐居之地，借用谢安隐居东山典故。
阊阖：天门，指皇宫大门。
华亭一鹤：用陆机典故，比喻朱放如鹤立鸡群，才华出众。
沧洲：水滨，指隐士居住处。
青琐：宫门上镂刻的青色图纹，代指宫廷。
漏刻：古代计时器，指宫廷生活。
赏析
此诗为送别友人朱放应召入朝而作，充分展现刘长卿七律的精湛艺术。首联以'脱荷裳'、'闭草堂'生动描绘隐士出山场景；颔联用'阊阖'、'华亭一鹤'典故，既显宫廷威严又喻友人才华；颈联'沧洲'与'青琐'对比，突出隐居与仕途的空间距离和心理差异；尾联以海鸥高翔作结，既暗喻友人腾达，又流露自身隐逸之志。全诗对仗工整，用典精当，意境深远，体现了盛唐送别诗的高超艺术水准。