译文
老朋友您身为御史台的俊杰，向来在朝中享有美名。 您奉命从北方归来，顶着风霜日行千里。 有幸来到我这贫寒的居所探访，光顾我这柴门小院。 令我惊讶的是，您这位身着绣衣的官员，仍然与我这个布衣平民交往。 公务行程如此紧迫，我们的离别之情从此开始。 浊酒还没来得及斟上，您却慷慨地赠我清新诗文。 回头望去，您的青骢马疾驰而去，只见扬起的尘土。 黄昏时分汀洲寒冷，春风吹过流水。 官道边草色青青，御沟里桃花盛开。 天涯孤鸟在夕阳中飞过，我心中的惆怅何时才能停止。
注释
李侍御：李姓侍御史，作者友人。侍御为唐代御史台官员。
南台：唐代称御史台为南台，因在宫阙西南而得名。
绣衣人：指侍御史，汉代侍御史穿绣衣，后世沿用此称。
布衣士：平民文人，作者自指。
王程：奉公出差的行程。
骢马：青白色相间的马，御史所乘之马。
御沟：流经皇宫的河道。
赏析
这首诗以真挚的情感描写了与友人短暂相聚又匆匆别离的情景。前四句盛赞友人才德，中间八句细腻刻画相聚的珍贵与别离的无奈，后六句通过景物描写烘托离别后的惆怅。诗人运用对比手法，将'绣衣人'与'布衣士'、'浊酒'与'清文'、'骢马速'与'行尘起'形成鲜明对照，突出身份差异中的真挚友情。结尾以'天涯一鸟'自喻，意境苍茫，余韵悠长，充分展现刘长卿诗歌'清雅淡远'的艺术特色。