译文
谁能理解我往来山中的心意， 就像那孤云永远自在悠闲。 寒风吹拂尚未渡过河水， 日暮时分更要眺望群山。 树叶落尽众峰显现真容， 龙宫佛寺掩映在苍翠山间。
注释
龙门：指洛阳龙门山，以龙门石窟闻名。
孤云：喻指隐士或漂泊无依之人。
风寒：既指自然风寒，也暗喻人生际遇的寒冷。
木落：树叶凋落，指秋冬季候。
龙宫：指龙门山上的佛寺建筑，因龙门临伊水，故称。
赏析
本诗以简淡笔触勾勒出龙门秋色，通过'孤云''风寒''木落'等意象，营造出清冷寂寥的意境。前两句以问句起笔，表达诗人超然物外的心境；中间两句通过时空转换，展现登山过程中的细腻感受；末二句以'众峰出''苍翠间'的视觉对比，突显龙门山水的壮美。全诗语言凝练，意境深远，体现了刘长卿诗歌'清空淡远'的艺术特色。