译文
许久未曾回到这林中园圃，多半是因为承受了过多的皇恩宠遇。 故乡的山峦长久寂静无声，春草岁岁年年依旧生长。 鲜花等待着朝服间隙的观赏，云霞迎接着驿马接连而至。 松萝深深覆盖着旧日的楼阁，樵夫散布在闲适的田野间。 朝拜宫阙时贪恋玉佩摇动的声响，观看琴瑟却懒于更换琴弦。 君王的恩典催促早日入朝，而我早已梦回傅岩那样的隐居之地。
注释
中丞：御史中丞的简称，唐代为御史台副长官。
恩命：皇帝的特殊恩命。
终南别业：在终南山的别墅庄园。
宠遇偏：指受到皇帝特别的宠信和待遇。
故山：故乡的山，指终南山。
朝衣：上朝穿的官服。
驿骑：驿站的马匹，指公务出行。
松萝：松树和女萝，泛指山间植物。
旧閤：旧日的楼阁。
拜阙：朝拜皇宫。
摇佩：玉佩摇动，指行礼的动作。
傅岩：商代傅说隐居的地方，比喻贤士隐居之处。
赏析
这首诗展现了刘长卿典型的含蓄深沉风格，通过终南别业的景物描写，表达了仕隐矛盾的心理。前两联以'不过林园久'开篇，暗示因公务繁忙而疏于归隐之乐，'故山长寂寂'以山林的寂静反衬官场的喧嚣。中间两联用工整的对仗描绘山中景物，'花待朝衣间'巧妙地将自然景物与官场生活相对照。尾联'已梦傅岩边'用傅岩典故，含蓄表达归隐之志。全诗语言凝练，意境深远，在平淡的景物描写中蕴含深刻的人生哲理，体现了唐代士大夫'身在魏阙，心在江湖'的典型心态。