译文
在湖水边闭门而居，自然与白鸥相亲。整日面对窗中山色，常年做那林下隐人。世俗轻视儒服破旧，家境厌弃法官清贫。多雨茅屋夜晚清寂，空荡沙洲草径春深。桃花源君莫要眷恋，且做那汉代的朝臣。
注释
大理黄主簿：大理寺主簿，唐代司法机构大理寺的低级官员。
高斋：高雅的书斋或居所。
白鸥亲：与白鸥亲近，典出《列子·黄帝》，喻隐逸生活。
窗中岫：从窗中可见山峦，岫指山峰。
林下人：指隐居山林之人。
儒服弊：儒生的衣服破旧，指仕途失意。
法官贫：司法官员清贫。
桃源：陶渊明《桃花源记》中的理想境界。
汉朝臣：指在朝为官，服务朝廷。
赏析
此诗以淡雅笔触描绘隐逸生活，通过湖水、白鸥、山岫、茅檐等意象，构建出清幽脱俗的意境。前两联写景，展现高斋环境的幽静与主人的超脱；后两联抒情，表达对世俗的疏离和对清贫的坦然。尾联用桃源典故，劝慰友人不必追求虚幻的桃源，而应安于现实官职。全诗语言简练，意境深远，体现了刘长卿诗歌清丽含蓄的艺术特色。