译文
留恋这陈留的东道主们，让我西行的脚步一再延迟。黄昏郊外徘徊惜别，秋风吹起满怀惆怅。京城远在千里之外，夷门再会难有定期。远行之人凝望落日，归马在空坡上嘶鸣。不愧接受宝刀相赠，永远怀念如玉树枝。音讯倘若未能相通，只能在梦中期盼相思。
注释
陈留：古地名，今河南开封陈留镇。
东道主：指陈留的友人，典出《左传》。
西上：指向西前往长安。
上国：指京城长安。
夷门：战国魏都大梁东门，此处代指陈留。
空陂：空旷的山坡。
宝刀赠：化用《史记》季札赠剑典故。
琼树枝：喻指友人高洁品格。
赏析
本诗是刘长卿送别诗的代表作，以深沉的笔触抒写离情别绪。诗中'徘徊暮郊别，惆怅秋风时'营造出苍茫的意境，'行人望落日，归马嘶空陂'通过视觉与听觉的叠加，强化了离别时的空寂感。诗人巧妙运用'宝刀赠''琼树枝'等典故，既表达了对友情的珍视，又暗含对友人品格的赞美。全诗情感真挚，对仗工整，展现了盛唐送别诗特有的豪迈与深情并重的艺术特色。