译文
清晨太阳升起西风转向，秋日的天空万里清明。 湖面与天空融为一色，林间鸟儿鸣叫百般动听。 雨后天晴浮云布满天空，游丝倒映在水中显得格外轻盈。 今日作为江上的旅人，这寻常景色慰藉了多少人的心情。
注释
晓日：清晨的太阳。
西风转：西风转向，指天气转晴。
霁景：雨后天晴的景色。
游丝：蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
映水轻：倒映在水中显得轻盈。
江上客：江上的旅人。
凡慰：平常的慰藉。
赏析
这首诗描绘秋日雨后天晴的明丽景色，展现作者豁达开朗的心境。前两联写大景：晓日、西风、万里秋空，湖天一色，林鸟欢鸣，构成开阔明朗的意境。后两联写细景：浮云、游丝、江水倒影，由远及近，由大到小，层次分明。尾联由景入情，表达旅途中的慰藉之情。全诗对仗工整，语言清丽，情景交融，充分体现了刘长卿诗歌'清婉柔婉'的艺术特色。