译文
贤能之士遭受诽谤的事情实在令人悲哀，在上海漂泊时只能借酒消愁。 以热血奉献祖国的真诚能够感天动地，那些阻挡前进的恶势力不过是徒然猜忌。
注释
蛾眉谣诼：指小人造谣诽谤。蛾眉，本指女子美丽的眉毛，此处喻指贤能之士。谣诼，造谣诽谤。。
海上飘沦：指鲁迅在上海时期的漂泊生涯。。
血荐轩辕：化用鲁迅诗句'我以我血荐轩辕'，表达为国献身的决心。轩辕，指中华民族始祖黄帝，象征祖国。。
当关虎豹：比喻阻挡前进的恶势力。语出《楚辞·招魂》'虎豹当关'。。
漫相猜：徒然猜忌。漫，徒然；相猜，互相猜忌。。
赏析
这首诗是聂绀弩对鲁迅精神的深刻理解和高度赞扬。前两句写鲁迅生前遭遇的诽谤和漂泊生涯，后两句颂扬其献身祖国的赤诚和面对恶势力的无畏。诗中巧妙化用鲁迅'我以我血荐轩辕'的名句，既体现对鲁迅的敬仰，又展现两人精神上的共鸣。全诗语言凝练，用典精当，情感深沉，充分展现了鲁迅的战斗精神和人格魅力。