译文
转眼间五十年光阴飞逝而去，回首往日的豪情壮志早已化为灰烬。 青年时代的朋友们所剩无几，只有黄色的菊花在萧瑟秋风中独自开放。 为儿女婚嫁之事忙碌尚未完成，精力日渐消磨实在令人悲哀。 无聊之时暂且以赏花消遣，借一杯酒来勾起作诗的情怀。
注释
转瞬光阴：形容时间飞逝。
五秩：五十年。秩，十年为一秩。
壮心：豪壮的志向，出自曹操《龟虽寿》'烈士暮年，壮心不已'。
已成灰：比喻理想破灭，心灰意冷。
朋辈：同辈的朋友们。
萧疏：稀疏凋零的样子。
嫁婚：指儿女的婚嫁事宜。
剧堪哀：极其令人悲哀。
钩动：勾起，引发。
赏析
这首诗以菊花为媒介，抒发了中年以后的人生感慨。首联'转瞬光阴五秩来，壮心回首已成灰'开篇即点明时光飞逝、壮志未酬的主题，具有强烈的时空沧桑感。颔联通过'青年朋辈存无几'与'黄菊萧疏又独开'的对比，既写人世无常，又借菊花孤傲的形象暗喻诗人自身的孤独境遇。颈联转入具体生活琐事，'忙碌嫁婚犹未毕'道出中年人的家庭责任，'消磨精力剧堪哀'则直抒身心疲惫之感。尾联以赏花饮酒作结，在无奈中寻求诗意寄托，体现了中国传统文人'借物抒怀'的典型手法。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，通过菊花这一传统意象，巧妙地将个人生命体验与永恒的自然景物相映照，展现了深秋菊韵中的人生况味。