译文
竹制的僧房遥对上方幽静处，长满青苔的小路记录着往日的游踪。 内史旧日的山寺空对黄昏落日，南朝的古老树木在秋意中与人相对。 佛香与月光共同笼罩僧房，落叶纷飞猿声哀啼伴随客舟。 此次贬谪岭南是明主的旨意，白云啊你为何还要挽留我呢？
注释
将赴岭外：指被贬谪到岭南地区任职。
萧寺：佛寺的别称，因梁武帝萧衍崇佛而得名。
远公：对高僧的尊称，此处指寺院主持。
竹房：指僧人居所。
上方：佛寺的正殿或方丈住所。
内史：官名，此处可能指寺院的创建者或历代主持。
南朝：指宋、齐、梁、陈四个朝代。
天香：指佛寺的香火气息。
播迁：指贬谪流放。
明主：英明的君主，此处为委婉说法。
赏析
这首诗是刘长卿贬谪前的留别之作，通过萧寺秋景的描写，抒发了复杂的心境。前两联以'竹房''苔径''古木'等意象营造出古寺的幽深静谧，暗含时光流逝之感。颈联'天香月色'与'叶落猿啼'形成鲜明对比，既表现佛门清净，又暗示旅途孤寂。尾联表面说是'明主意'，实则隐含无奈与委屈，'白云相留'的拟人手法更添惆怅。全诗情景交融，对仗工整，在沉郁中见含蓄，在委婉中见深意，体现了刘长卿诗歌'含蓄深婉'的艺术特色。