译文
江湖四海相逢的机会本就稀少，在这东南之地离别更觉漫长。独自前行只有微风相伴，相离之后但见江水茫茫。白发苍苍辞别同僚好友，背对青山远离故乡。离别之情如同那潮信，每日都会涌到浔阳江头。
注释
江海：指江湖四海，喻人生漂泊。
东南：指江州所在的东南地区。
袅袅：微风轻拂的样子。
茫茫：广阔无边的样子。
同舍：指同僚，同事。
青山：喻指归隐之地。
离心：离别之情。
潮信：潮水的涨落，有定期故称潮信。
浔阳：今江西九江，唐代江州治所。
赏析
此诗为刘长卿贬谪南巴尉途中留别友人之作。全诗以简淡的笔触勾勒出深沉的别情，首联点明相逢之难与离别之苦，颔联以'风袅袅'、'水茫茫'的景语写情语，烘托出孤寂苍茫的意境。颈联'白首'、'青山'相对，既写实又象征，暗含年华老去、归隐无期的感慨。尾联巧妙运用浔阳潮信的意象，将无形的离愁化为有形的潮水，形象生动而余韵悠长，体现了刘长卿诗歌'含蓄清丽、深婉顿挫'的艺术特色。