译文
华丽的游船系着锦缎缆绳双橹轻摇， 荷花盛开莲叶茂密显得幽深暗淡。 门前的月光映照着横塘水波， 感激郎君在深夜为我渡江前往潇湘。
注释
画舸：装饰华丽的游船。
双艚：指船只两侧的船桨，艚同'橹'。
锦为缆：用锦缎做成的缆绳，极言奢华。
芙蓉：荷花的别称。
横塘：古堤塘名，在今南京西南，诗词中常指情人分别之地。
中夜：半夜。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，诗词中多指思念之地。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一幅月夜送别的优美画面。前两句通过'画舸'、'锦缆'、'芙蓉'等意象，营造出华丽而略带忧郁的氛围。后两句借月色横塘的静谧夜景，反衬出离别的惆怅。全诗语言婉约含蓄，意境深远，通过视觉意象的对比（明丽的画舸与幽暗的莲叶，皎洁的月色与深沉的横塘），巧妙地表达了女子对情郎深夜远行的复杂情感，既有感激又有不舍，展现了唐代闺怨诗的高超艺术水准。