译文
蛾眉细长面容柔美倾国倾城，环佩轻鸣声声作响新识佳人。 银河斜斜映照白玉厅堂，芙蓉屏风掩映着朦胧灯光。 华丽画船双桨系着锦缎缆绳，芙蓉花开莲叶幽暗深沉。 门前月光映照着横塘水色，感怀郎君半夜渡江去往潇湘。
注释
蛾眉曼脸：形容女子眉毛细长，面容秀美。蛾眉，蚕蛾触须般细长的眉毛；曼脸，柔美的面容。
倾城国：形容女子美貌足以倾覆国家，语出《汉书·外戚传》"一顾倾人城，再顾倾人国"。
鸣环动佩：环佩相击发出的清脆声响，指女子行走时的优雅姿态。
银汉：银河，天河。
白玉堂：用白玉装饰的华丽厅堂。
芙蓉行障：绣有芙蓉花的屏风。行障，古代贵族出行时用的屏风。
画舸：装饰华丽的船。
双艚：双桨。艚，同"橹"，船桨。
横塘：古堤名，多指江南水乡的堤岸，此处泛指水边。
中夜：半夜。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，常用来指代离别之地。
赏析
本诗以细腻笔触描绘闺怨之情，通过富丽堂皇的景物描写反衬人物内心的孤寂。前两句以'蛾眉曼脸'、'鸣环动佩'极写女子容貌服饰之美，营造出华贵氛围。中间四句通过'银汉'、'白玉堂'、'芙蓉行障'、'画舸'等意象，构建出宫廷贵妇的生活场景，而'掩灯光'、'莲叶暗'已暗含幽怨之意。末二句'月色映横塘'、'中夜渡潇湘'，以清冷月色与离别场景作结，将闺中思妇对远行郎君的思念之情表达得含蓄而深刻。全诗辞藻华丽而不失雅致，情感含蓄蕴藉，体现了唐代宫廷诗的精巧细腻。