译文
蛾眉细长面容娇美，倾国倾城的佳人， 环佩轻响，正是新相识的时候。 银河斜斜映照着白玉装饰的厅堂， 芙蓉屏风掩映着朦胧的灯光。
注释
蛾眉曼脸：形容女子眉毛细长弯曲，面容娇美。蛾眉，蚕蛾触须般细长弯曲的眉毛；曼脸，美丽的面容。
倾城国：形容女子容貌极美，有倾覆城邦国家的魅力，出自《汉书·外戚传》李延年歌。
鸣环动佩：环佩相击发出的清脆声响。环、佩都是古代女子佩戴的玉饰。
银汉：银河，天河。
白玉堂：用白玉装饰的华丽厅堂，指富贵人家的居所。
芙蓉行障：绣有芙蓉花纹的屏风。行障，古代贵族出行时用作遮蔽的屏风。
掩灯光：遮挡灯光，营造朦胧氛围。
赏析
本诗以细腻笔触描绘了一幅贵族夜宴的香艳场景。前两句通过'蛾眉曼脸''鸣环动佩'的细节描写，生动刻画了美人的仪态和声韵，'倾城国'的夸张手法凸显了女子的绝世容貌。后两句转入环境描写，'银汉斜临'暗示夜深时分，'芙蓉行障'营造出私密朦胧的氛围。全诗运用通感手法，将视觉、听觉巧妙结合，语言华丽精炼，意境含蓄蕴藉，体现了唐代宫廷诗的精巧风格和香艳题材的审美趣味。