译文
已经漏风作响也就罢了，即使用绳子系挂也难维持。 自从经历破损掉落之后，再也无法保持原本的坚贞品性。
注释
风声：既指实际的风声，也暗喻流言蜚语。
绳持：用绳子系挂、维持。
不禁：承受不住，经不起。
一从：自从。
经落：经历掉落、破损。
贞心：原本坚贞的品性，既指帘子的完整，也喻人的节操。
赏析
这首诗以破帘为喻，通过细腻的观察和深刻的隐喻，表达了对物是人非、贞节难守的感慨。前两句写帘子破损后的状态——既漏风又难以系挂，后两句深入其内在品质的变化，由物及人，暗喻一旦经历挫折或玷污，便难以保持最初的纯洁与坚贞。语言简练而意蕴深远，展现了古代女性诗人独特的敏感与哲思。