译文
缘分已尽一身轻盈，转入荒烟野雾中，去留都没有定准。往日的繁茂树荫已如朝云消散，轻盈地飘落一瞬间，萧萧作响一瞬间，还有什么闲情逸致。 纵然不能飞上青天，又何必故意发出秋声。就算从此随波逐流而去，风吹不到，霜欺不到，也胜过四处飘零。
注释
摊破南乡子：词牌名，为南乡子变体，双调五十六字。
缘尽：指树叶与树枝的缘分已尽。
去住无凭：去留都没有依靠和定准。
繁阴：繁茂的树荫，指枝叶茂盛之时。
朝云散：如早晨的云彩般消散。
翩翩：形容树叶飘落的轻盈姿态。
萧萧：形容落叶的声音。
青冥：青天，高空。
浪作秋声：随意地发出秋天的声响。
飘零：漂泊流落。
赏析
这首词以落叶为喻，通过拟人手法赋予落叶深刻的情感内涵。上片写落叶与树枝缘尽后的轻盈状态，『翩翩一霎，萧萧一霎』运用叠词生动描绘落叶飘零的形态与声音，形成视听交融的意境。下片进一步抒发落叶的心境，『纵不上青冥』表现出豁达的人生态度，结尾『也胜飘零』更是点睛之笔，传达出随遇而安、超脱苦难的生命智慧。全词语言凝练，意境深远，通过落叶的命运隐喻人生际遇，体现了中国古典诗词托物言志的艺术特色。