译文
坚实洁净没有瑕疵，在酿酒之地烧制而成。 临溪刷洗旧日痕迹，隔屋闻到新酒芳香。 移来靠近酿酒曲室，倾倒时临近糟床。 可叹没有知音邻居，我也只能偷偷品尝。 古时有位嵇康先生，仪表如龙凤般非凡。 挥手弹罢五弦琴后，姑且持起一杯酒盏。 只求性情淡泊宁静，不知酒味是浓是淡。 这样的酒瓮已不见，家家只用玉制酒杯。
注释
苦窳：粗糙有瑕疵。窳，器物粗劣。。
陶于醉封疆：在酿酒之地烧制而成。封疆指酿酒的区域。。
曲室：酿酒发酵的密室。。
糟床：滤酒的器具。。
嵇氏子：指嵇康，字叔夜，三国魏名士。。
龙章而凤姿：形容嵇康风采出众，如龙凤之姿。。
五弦：指古琴，嵇康善弹《广陵散》。。
醇醨：厚酒与薄酒，指酒味浓淡。。
玉卮：玉制的酒杯，喻指奢华酒器。。
赏析
本诗通过咏酒瓮寄寓深意。前八句实写酒瓮：以'坚净不苦窳'赞其质地，'隔屋闻新香'显其功用，'所嗟无比邻'暗含知音难觅之叹。后八句引入嵇康典故，以'龙章凤姿'对应酒瓮质朴，'但取性澹泊'升华主题——真正的品酒重在性情而非器具。结尾'家家唯玉卮'批判唐代社会追逐奢华的风气，与嵇康的淡泊形成鲜明对比。全诗借物抒怀，在咏物中融入历史反思和社会批判，体现了皮日休作为晚唐现实主义诗人的深刻洞察力。