译文
晚年担任低微官职，仕途上的选择实在不少。既看到有人采取模棱两可的态度，又见人运用各种权术手段。真诚相待本应有回报，但虚华不实的言论却无实际价值。算了吧，像我这样正直的人，平生的宏伟抱负已然落空。离去吧不必再多说，归隐山林采食灵芝白术养生。
注释
晚节：晚年。
卑秩：低微的官职。
岐路：岔路，比喻仕途的艰难选择。
持两端：采取模棱两可的态度。
挟三术：运用多种权术手段。
木瓜诚有报：出自《诗经·卫风·木瓜》"投我以木瓜，报之以琼琚"，比喻真诚的回报。
玉楮论无实：玉做的楮叶虽然逼真但无实用价值，比喻虚华不实。
直躬者：正直不阿的人。
茹芝朮：食用灵芝和白术，指隐居养生。
赏析
本诗是张九龄晚年遭贬后的抒怀之作，充分展现了他刚正不阿的品格和仕途失意的苦闷。诗中运用对比手法，将官场的虚伪权术与自己的正直品格形成鲜明对照。'木瓜诚有报'化用《诗经》典故，表达对真诚交往的向往；'玉楮论无实'则深刻揭露了官场虚饰的本质。结尾'归来茹芝朮'表明诗人决意归隐，保持高洁情操。全诗语言凝练，情感深沉，体现了盛唐诗人特有的气骨和境界。