译文
离开衡阳正好三年整，这一路行程颇为平坦安然。 高深的门墙坐落三楚地域之外，清风的池馆建立在五峰之前。 西边市集有各地商客往来，东岸沙洲聚集着垂钓小船。 公务之余想必没有别的事情，常去朱陵后洞寻访神仙。
注释
雷殿直：殿直为宋代官名，掌供奉官禁之事。
衡阳：今湖南衡阳，因处衡山之南得名。
三楚：战国楚地疆域，有西楚、东楚、南楚之分。
五峰：指衡山七十二峰中的主要五峰（祝融、天柱、芙蓉、紫盖、石廪）。
朱陵后洞：衡山朱陵洞，道教三十六洞天之一。
公退：公务之余，下班休息。
赏析
这首诗以赠别友人雷殿直为主题，通过描绘衡阳的地理风貌和人文景观，展现了对友人未来生活的美好祝愿。前两联写行程与居所，'坦然'二字既指路途平坦，又暗含对友人心态的赞许。中间两联对仗工整，'西边市井'与'东岸汀洲'形成空间对照，展现衡阳商业繁荣与自然风光并存的特色。尾联'看神仙'既实指衡山道教圣地，又暗含对友人超脱世俗的期许。全诗语言清新自然，意境开阔明朗，体现了唐代送别诗特有的豁达情怀。