汉水碧于天，南荆廓然秀。庐罗遵古俗，鄢郢迷昔囿。幽奇无得状，巉绝不能究。兴替忽矣新，山川悄然旧。斑斑生造士，一一应玄宿。巴庸乃崄岨，屈景实豪右。是非既自分，泾渭不相就。粤自灵均来，清才若天漱。伟哉洞上隐，卓尔隆中耨。始将麋鹿狎，遂与麒麟斗。万乘不可谒，千钟固非茂。爰从景升死，境上多兵候。檀溪试戈船，岘岭屯贝胄。寂莫数百年，质唯包砾琇。上玄赏唐德，生贤命之授。是为汉阳王，帝曰俞尔奏。巨德耸神鬼，宏才轹前后。势端唯金茎，质古乃玉豆。行叶荫大椿，词源吐洪溜。六成清庙音，一柱明堂构。在昔房陵迁，圆穹正中漏。繄王揭然出，上下拓宇宙。俯视三事者，騃騃若童幼。低摧护中兴，若凤视其鷇。遇险必伸足，逢诛将引脰。既正北极尊，遂治众星谬。重闻章陵幸，再见岐阳狩。日似新刮膜，天如重熨绉。易政疾似欬，求贤甚于购。化之未期年，民安而国富。翼卫两舜趋，钩陈十尧骤。忽然遗相印，如羿卸其彀。奸倖却乘衅，播迁遂终寿。遗庙屹峰崿，功名纷组绣。开元文物盛，孟子生荆岫。斯文纵奇巧，秦玺新雕镂。甘穷卧牛衣，受辱对狗窦。思变如易爻，才通似玄首。秘于龙宫室，怪于天篆籀。知者竞欲戴，嫉者或将诟。任达且百觚，遂为当时陋。既作才鬼终，恐为仙籍售。予生二贤末，得作升木狖。兼济与独善，俱敢怀其臭。江汉称炳灵，克明嗣清昼。继彼欲为三，如醨如醇酎。既见陆夫子，驽心却伏厩。结彼世外交，遇之于邂逅。两鹤思竞闲，双松格争瘦。唯恐别仙才，涟涟涕襟袖。
译文
汉水碧绿胜过天空，南荆之地辽阔秀美。庐罗之地遵循古俗，鄢郢故都令人迷醉。幽奇景致难以形容，险峻山势无法穷究。兴衰更替忽然更新，山川却依然如旧。英才辈出如星宿应验，巴庸之地险要崎岖，屈景家族实为豪族。是非既然自分明，泾渭清浊不相融。自从屈原以来，清才如天泉洗涤。伟大啊隆中隐居，卓越如诸葛亮耕耘。开始与麋鹿亲近，最终却与麒麟相斗。万乘之君不可拜谒，千钟俸禄本非所求。自从刘景升死后，边境上多兵戈相候。檀溪试练战船，岘岭屯驻甲胄。寂寞数百年，本质如同包裹着美玉的石头。上天赞赏大唐德政，降生贤才授以重任。这就是汉阳王张柬之，皇帝说准你所奏。巨大德行惊动神鬼，宏才超越前后人。权势端正如金茎，品质古朴似玉豆。德行如大椿遮荫，文思如洪流奔涌。六成清庙雅音，一柱明堂架构。往昔中宗被迁房陵，苍天仿佛漏了个洞。张王赫然出现，上下开拓宇宙。俯视三公重臣，呆傻如同孩童。竭力护持中兴大业，如凤凰守护雏鸟。遇险必伸出援手，逢诛戮将引颈受刀。既正北极尊位，遂治众星谬误。重见章陵巡幸，再遇岐阳狩猎。太阳如新刮薄膜，天空似重熨绉纱。改革政事疾如咳嗽，求贤若渴胜于购求。教化未满一年，民安而国富。翼卫如两舜疾行，钩陈似十尧骤至。忽然遗落相印，如后羿卸下弓弩。奸佞侥幸乘隙而入，流放迁徙终老此生。遗庙屹立峰峦，功名如锦绣纷繁。开元文物鼎盛，孟浩然生荆山。文采纵然奇巧，如秦玺新雕镂。甘愿穷困卧牛衣，受辱面对狗窦。思变如易卦变化，才通似玄理首章。奥秘胜于龙宫，怪异超过天书篆籀。知音竞相推崇，嫉妒者或将诋毁。任达且饮百觚，遂为当时所鄙薄。既是才鬼终结，恐被仙籍收录。我生于二贤之后，得以如猿猴攀升。兼济与独善，都敢怀抱其志。江汉称为炳灵，克明继承清昼。继彼欲成三贤，如薄酒如醇酎。既见陆夫子，驽马之心伏于厩。结下世外交情，相遇于邂逅之时。两鹤思竞闲适，双松格争清瘦。唯恐别仙才，涟涟泪水湿襟袖。
注释
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
襄阳耆旧传：东晋习凿齿所著记载襄阳历史人物的著作。
汉阳王：指张柬之，唐代名臣，封汉阳郡王。
孟浩然：唐代著名山水田园诗人。
南荆：指荆州南部地区，即襄阳一带。
鄢郢：春秋时楚国都城，代指楚地。
灵均：屈原的字。
景升：刘表的字，东汉末年荆州牧。
隆中：诸葛亮隐居地。
房陵迁：指唐中宗被武则天废为庐陵王，迁居房州。
章陵幸：指唐中宗复位后巡幸章陵。
牛衣：给牛御寒的覆盖物，比喻贫寒。
陆夫子：指陆龟蒙。
赏析
这首长诗是皮日休酬答陆龟蒙的五百言诗，展现了作者深厚的历史学识和诗歌造诣。全诗以襄阳历史为脉络，通过对汉阳王张柬之和诗人孟浩然的赞颂，表达了作者对先贤的敬仰和对文学传承的思考。诗歌结构严谨，从地理风貌写到历史人物，从政治功业谈到文学成就，最后落笔于与陆龟蒙的知交之情。艺术上运用了大量历史典故和比喻手法，语言凝练而意境深远，既展现了襄阳深厚的历史文化底蕴，又抒发了诗人对文学传承的使命感，体现了晚唐诗人注重学问和典故的创作特点。