译文
桂树的叶子像细茸般含着紫色的露水， 葛藤的花朵如绶带般蘸染着溪水的金黄。 遥接云霞更深入幽邃之地， 闲适地带着骨录与打猎的郎君相伴而行。
注释
杂体诗：指在体裁、用韵、对仗等方面有特殊规定的诗体。
奉和：奉命与友人唱和诗作。
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友。
药名离合：一种诗体，诗中暗藏药名，且用离合体形式。
桂叶：肉桂树的叶子，可入药。
茸：细软的绒毛。
葛花：葛藤的花，可解酒毒。
绶：丝带，古代系印纽的丝带。
骨录：疑为"骨碌"，指车轮或滚动之意，或为药名谐音。
相猎郎：相伴打猎的郎君。
赏析
这首诗是皮日休与陆龟蒙唱和的药名离合诗，充分展现了晚唐诗人追求形式技巧的创作特点。诗中巧妙嵌入"桂叶"、"葛花"等药名，运用比喻手法将桂叶比作含露的细茸，葛花比作蘸溪的绶带，色彩鲜明（紫、黄对比），意象清新。后两句通过"连云"、"幽深地"等词语营造出深邃的意境，"骨录闲携相猎郎"一句显得闲适自在，体现了夏日山林游猎的闲情逸致。全诗对仗工整，语言精炼，在严格的形式限制中仍能保持诗意流畅，显示了作者高超的诗艺。