译文
裴休本是朝廷征召的隐士，高尚情操感动天地。既无显赫门第背景，常嫌官职束缚身心。治理县邑有善政，任职郡守留美名。调任秘书省任职，正享受清贵官职。其弟任职江西时，哭泣不忍分离。他舍弃官杖相随而去，天下人都钦佩其高尚义行。头戴乌帽身穿白细布裘，乘坐竹轿手持竹如意。效仿陶渊明饮酒赏菊，学谢安携妓游赏青山。月在栏杆吟咏诗情，花溪边垂钓嬉戏。在钟陵乘舟游玩，本可前往朝廷任职。甘愿寻求白发闲适，不为百姓再度出仕。朝廷下诏加封秘书监，符合公众舆论。既是逍遥自在的公爵，又是功成身退的范蠡。安车悬挂不出门，驷马闲置无所用。微雨中在汉陂泛舟，夕阳下在终南山骑行。富贵可达云霄，何人能到此境界。猜忌祸患都及自身，何必再到如此地步。贤德啊这位大丈夫，真是百年一遇的贤人。
注释
裴秘监：指裴休，唐代名相，曾任秘书监，晚年致仕。
徵士：被朝廷征召而不就职的隐士。
阀阅：指门第、世家。
冠冕：指官帽，喻官职。
鸳池：指秘书省，因唐代秘书省有鸳鸾殿。
玉季：对他人弟弟的尊称。
乌帽白絺裘：隐士装束，乌帽和白细布裘衣。
篮舆竹如意：隐士用具，竹轿和竹如意。
陶潜酒：陶渊明爱酒，喻隐士生活。
谢公妓：谢安携妓游山，喻名士风流。
鸱夷子：范蠡别号，喻功成身退。
安车：古代可坐乘的小车，尊老用。
汉陂：汉代陂池，指隐居之地。
终南：终南山，唐代隐士聚居地。
赏析
这首诗以精湛的艺术手法塑造了一位淡泊名利、高风亮节的致仕官员形象。全诗采用铺陈手法，通过'乌帽白絺裘，篮舆竹如意'等具象描写展现隐士风貌，借用陶潜、谢公、鸱夷子等历史典故烘托人物品格。诗歌对仗工整，韵律和谐，'月槛咏诗情，花溪钓鱼戏'等句营造出闲适淡雅的意境。最后'贤哉此丈夫，百世一人矣'的感叹，将人物推崇到极致，体现了唐代士人对理想人格的追求。