译文
南越进贡珍珠美玉，西蜀献上绫罗绸缎。 到达京城还未到清晨，就能——面见天子。 为何贤能俊杰之士，作为贡品却如此卑微？ 所知的人才难以求得，怎敢奢望得到皇帝重视。 我听说古代的圣人，在射宫亲自选拔士人。 无能之辈全部被排除，贤能之人都得到合适职位。 因此被称为得到人才，所以说是贤士众多。 叹息翻阅几卷史书，当今时代又与古代有何不同。
注释
南越：指今广东、广西一带地区。
珠玑：珍珠，玑为不圆的珠子。
西蜀：指四川地区。
罗绮：丝织品，罗为轻软有孔的丝织品，绮为有花纹的丝织品。
晨旦：清晨。
前席：移坐向前，指得到皇帝重视。
射宫：古代行射礼之处，也是选士的场所。
屏迹：隐藏行迹，指被排除在外。
编书：书籍，指历史记载。
赏析
这首诗是皮日休《正乐府十篇》中的第六首，深刻批判了晚唐时期人才选拔制度的不公。诗人通过对比地方进献珍宝与举荐人才的待遇差异，揭露了统治者重物轻人的社会现实。艺术上采用对比手法，前四句写贡物受到重视，中间四句写人才遭受冷落，后八句借古讽今，形成强烈反差。语言质朴犀利，感情沉痛激昂，体现了皮日休关注现实、批判时政的文学主张，具有深刻的社会批判意义。